Положение

Данный сертификат предоставляется компанией MGL (Monaco Gem Lab) и принимается клиентом в соответствии со следующими условиями:

1. MGL провела проверку изделия, упомянутого в сертификате, с использованием специализированного оборудования и тщательно подготовила этот сертификат в соответствии с лучшими достижениями науки и профессиональными стандартами.

   MGL has examined the article mentioned in the report with specialized instruments and carefully prepared this report to the best of its knowledge and professional standards.

2. Клиент и/или собственник, заинтересованный в этом сертификате, признают, что мнения могут разумно отличаться относительно характеристик, указанных в этом сертификате. Следовательно, ни MGL, ни любой член его персонала не несут ответственности ни при каких обстоятельствах за любые расхождения, вытекающие из применения других методов оценки.

   The persons and/or parties seeing this report recognize that opinions may reasonably vary as to the characteristics covered in this report; hence, neither MGL nor any member of its staff shall, at any time, be held responsible for any discrepancy, which may result from the application of other grading methods.

3. Этот отчет предоставляется по запросу клиента и/или владельца изделия. Подготавливая этот отчет, MGL не принимает на себя никаких обязательств по покупке или замене этого изделия.

   This report is provided upon request of the client and/or the owner of the article. By making this report MGL does not agree to purchase or replace the item.

4. Ни клиент, ни какой-либо покупатель упомянутого изделия не должны рассматривать этот сертификат как оценку или гарантию.

   Neither the client nor any purchaser of the item referred herein shall regard this report as an appraisal or as a guaranty/warranty.

5. В целях защиты и транспортировки изделия могут быть запечатаны в пластиковом ящике, содержащем номер сертификата.

   For protection and transportation purposes, the items can be sealed in a plastic box containing the original report number.

6. В случае любого требования со стороны клиента или третьего лица о возмещении убытков, причиненных изделию, или убытков, вытекающих прямо или косвенно из выдачи этого сертификата, ответственность MGL ограничивается суммой, которую она получает за свои услуги, связанные с выдачей этого сертификата. За исключением случаев, когда при сдаче этого изделия в Лабораторию было выраженное требование о страховании.

   In case of any claim by the client or by any person for damage to the item, or damages resulting directly or indirectly, from this report, the liability of MGL shall be limited to the amount it receives as a fee in connection with this report. Except in the case in which an insurance request is made when this item is dropped off in the laboratory.

7. Этот сертификат регулируется французским законодательством. В случае спора компетентны только суды Ниццы.

   This report is governed by French Judicial system. Only the law courts of Nice are competent in case of dispute.