Regolamenti

Questo certificato è fornito da MGL (Monaco Gem Lab) e accettato dal cliente secondo i seguenti termini e condizioni:

1. MGL ha esaminato l'articolo menzionato nel certificato con strumenti specializzati e ha preparato attentamente questo certificato secondo le migliori pratiche e gli standard professionali.

   MGL has examined the article mentioned in the report with specialized instruments and carefully prepared this report to the best of its knowledge and professional standards.

2. Il cliente e/o il proprietario interessato da questo certificato riconoscono che le opinioni possono ragionevolmente variare riguardo alle caratteristiche affrontate in questo certificato. Di conseguenza, né MGL né alcun membro del suo staff saranno ritenuti responsabili in alcun modo di alcuna discrepanza derivante dall'applicazione di altri metodi di valutazione.

   The persons and/or parties seeing this report recognize that opinions may reasonably vary as to the characteristics covered in this report; hence, neither MGL nor any member of its staff shall, at any time, be held responsible for any discrepancy, which may result from the application of other grading methods.

3. Questo rapporto è fornito su richiesta del cliente e/o del proprietario dell'articolo. Preparando questo rapporto, MGL non si impegna in alcun modo all'acquisto o alla sostituzione di questo articolo.

   This report is provided upon request of the client and/or the owner of the article. By making this report MGL does not agree to purchase or replace the item.

4. Né il cliente né alcun acquirente dell'articolo menzionato deve considerare questo certificato come una valutazione o una garanzia.

   Neither the client nor any purchaser of the item referred herein shall regard this report as an appraisal or as a guaranty/warranty.

5. Per la protezione e il trasporto, gli articoli possono essere sigillati in una scatola di plastica contenente il numero del certificato.

   For protection and transportation purposes, the items can be sealed in a plastic box containing the original report number.

6. In caso di reclamo da parte del cliente o di qualsiasi persona per danni causati all'articolo, o danni risultanti direttamente o indirettamente dall'establishment di questo certificato, la responsabilità di MGL sarà limitata all'importo che riceve per i suoi servizi in relazione all'establishment di questo certificato. Salvo nel caso in cui una richiesta di assicurazione sia stata fatta espressamente quando questo articolo è stato depositato nel Laboratorio.

   In case of any claim by the client or by any person for damage to the item, or damages resulting directly or indirectly, from this report, the liability of MGL shall be limited to the amount it receives as a fee in connection with this report. Except in the case in which an insurance request is made when this item is dropped off in the laboratory.

7. Questo certificato è disciplinato dalla legge francese. Solo i tribunali di Nizza sono competenti in caso di controversia.

   This report is governed by French Judicial system. Only the law courts of Nice are competent in case of dispute.